Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1199

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'afa ibn Sulaiman, który powiedział: Opowiedział nam al-Qasim – czyli Ibn Ma'n – od al-A'masza, od 'Umara, od Abu 'Atijji, który powiedział: Aisza rzekła:

„Zaprawdę, odwracanie się podczas modlitwy to kradzież, której Szatan dopuszcza się, wyrywając coś z modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozglądanie się podczas modlitwy osłabia skupienie i khushu.

Objaśnienie trudnych słów
Rozglądanie się

Odwracanie głowy lub wzroku od kierunku modlitwy podczas modlitwy.

Khushu

Szczere skupienie wewnętrzne, cześć i pokora podczas modlitwy.

Kradzież

Obrazowe określenie: rozproszenie odbiera modlitwie część skupienia i doskonałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że niepotrzebne rozglądanie się osłabia doskonałość modlitwy oraz skupienie, które modlący się powinien zachować. Ostrzeżenie to nie oznacza, że każdy ruch unieważnia modlitwę; konieczny ruch to coś innego niż bezmyślne rozglądanie się. Wypowiedź przypisana jest Aiszy i sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każde spojrzenie przerywa modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą wybierz spokojne miejsce i odłóż rozpraszające przedmioty poza zasięg.
  2. Kieruj wzrok na miejsce pokłonu i łagodnie przywracaj uwagę, gdy zacznie błądzić.
  3. Odwracaj się tylko wtedy, gdy istnieje uzasadniona potrzeba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.