Sunan an-Nasa'i, hadis 1200
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zachorował, a my modliliśmy się za nim, gdy on siedział. Abu Bakr głośno wypowiadał takbir, aby ludzie mogli go słyszeć. Prorok odwrócił się do nas i zobaczył, że stoimy, więc dał nam znak, byśmy usiedli; usiedliśmy i dokończyliśmy modlitwę na siedząco, idąc za jego przykładem. Gdy wypowiedział salam, rzekł:
«Przed chwilą czyniliście to, co robią Persowie i Rzymianie wobec swoich królów, gdy ci siedzą. Nie czyńcie tego. Postępujcie zgodnie z waszymi imamami: jeśli imam modli się na stojąco, módlcie się na stojąco; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się na siedząco».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podążaj za imamem w jego pozycji modlitewnej i nie postępuj inaczej niż on.
Prorok ﷺ był chory i prowadził modlitwę na siedząco. Towarzysze początkowo pozostali na stojąco; dał im znak, by usiedli, a po salam wyjaśnił, że powinni podążać za imamem.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” podczas modlitwy.
Osoba prowadząca modlitwę wspólną.
Końcowe pozdrowienie pokoju na zakończenie modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że wierni powinni naśladować imama w jego pozycji modlitewnej i nie przyjmować świadomie innej pozycji. Wzmiankę o modlitwie na siedząco omawia się w prawie islamskim w kontekście sytuacji, gdy imam z powodu choroby prowadzi modlitwę na siedząco; przekazy i komentarze uczonych rozpatrują dokładne zastosowanie tej zasady. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również, jak ta wskazówka odnosi się do możliwości imama i osób modlących się za nim.
- Podczas modlitwy wspólnej zwracaj uwagę na imama i dostosuj do niego swoją pozycję modlitewną.
- Spokojnie stosuj się do wskazówek imama i nie przyjmuj z szacunku pozycji, która nie należy do modlitwy.
- W razie choroby lub ograniczeń fizycznych poznaj zasady modlitwy u zaufanego uczonego.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału o modlitwie również wskazuje, jak modlący się dostosowują swoje czynności do czynności imama.
Sahih al-Bukhari · #378 (Sahih)Ten sahih przekaz od Anasa ibn Malika dotyczy prowadzenia modlitwy i dostarcza dodatkowego kontekstu na temat modlitwy za imamem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.