Sunan an-Nasa'i, hadis 1215
Przekazany przez Abu ad-Darda'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Salama, od Ibn Wahba, od Muawiji ibn Saliha, który powiedział: Opowiedział mi Rabi'a ibn Jazid, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu ad-Dardy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy i usłyszeliśmy, jak mówi:
„Szukam schronienia u Allaha przed tobą”. Następnie powiedział: „Przeklinam cię przekleństwem Allaha” trzy razy i wyciągnął rękę, jakby chciał coś chwycić. Gdy skończył modlitwę, powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, słyszeliśmy, że mówiłeś w modlitwie coś, czego nigdy wcześniej nie słyszeliśmy, i widzieliśmy, jak wyciągałeś rękę”. On odrzekł: „Wróg Allaha, Iblis, przyszedł z płomieniem ognia, by rzucić go w moją twarz, więc powiedziałem: Szukam schronienia u Allaha przed tobą – trzy razy, a potem powiedziałem: Przeklinam cię przekleństwem Allaha, a on nie cofnął się – trzy razy. Następnie chciałem go pochwycić i na Allaha, gdyby nie modlitwa naszego brata Sulajmana, rankiem byłby związany, aby dzieci mieszkańców Medyny mogły się nim bawić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia przed Iblisem.
Imię zbuntowanego dżinna, opisanego w Koranie jako wróg Allaha i ludzkości.
Błaganie, w którym człowiek prosi Allaha o ochronę przed złem.
Odniesienie do prośby Sulaimana skierowanej do Allaha o królestwo, które nie przypadnie po nim nikomu innemu, jak wspomniano w Koranie 38:35.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas modlitwy wolno prosić Allaha o ochronę, gdy pojawia się zło. Prorok ﷺ chciał pochwycić Iblisa, lecz powstrzymał się z szacunku dla szczególnej modlitwy błagalnej Sulaimana. Przekaz ten nie uczy, że wierzący powinni podczas modlitwy sami próbować chwytać demony; szukają oni schronienia u Allaha.
- Szukaj schronienia u Allaha podczas modlitwy i w innych chwilach pokusy.
- W niebezpiecznej sytuacji zachowaj spokój i skup się na ochronie oraz pomocy Allaha.
- Szanuj granice wyznaczone przez Allaha, nawet gdy masz możliwość interwencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.