Sunan an-Nasa'i, hadis 1216
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy i my wstaliśmy razem z nim. Pewien Beduin, będąc w trakcie modlitwy, rzekł:
„O Allahu, zmiłuj się nade mną i nad Muhammadem, i nie miej litości dla nikogo innego poza nami”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę słowami pokoju, zwrócił się do Beduina: „Zaprawdę ograniczyłeś coś rozległego”, mając na myśli miłosierdzie Allaha, Potężnego i Majestatycznego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzie Allaha jest rozległe i nie jest przeznaczone wyłącznie dla nas samych.
Mieszkaniec arabskiej pustyni, często należący do plemienia koczowniczego.
Prorok ﷺ wskazał, że mężczyzna w swojej modlitwie błagalnej niepotrzebnie ograniczył rozległe miłosierdzie Allaha do dwóch osób.
Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący może prosić w swoich modlitwach błagalnych o miłosierdzie zarówno dla siebie, jak i dla innych. Łagodne upomnienie Beduina miało charakter pouczający: Prorok ﷺ skorygował go po modlitwie i podkreślił rozległość miłosierdzia Allaha. Przekaz ten zachęca do modlitwy za innych i odradza egoistyczne prośby, nie sugerując, że człowiek może ograniczyć miłosierdzie Allaha.
- Proś w swoich modlitwach błagalnych o miłosierdzie Allaha dla siebie i innych.
- Koryguj innych życzliwie i wyjaśniaj, dlaczego dane podejście lub wypowiedź są niewłaściwe.
- Nie skupiaj swoich modlitw wyłącznie na własnej korzyści; pamiętaj także o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.