Sunan an-Nasa'i, hadis 1214
Przekazany przez Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Hammada ibn Salamy, od Sabita al-Bunaniego, od Mutarrifa, od jego ojca, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy się modlił, a z jego piersi wydobywał się dźwięk podobny do wrzenia kotła, co oznacza, że płakał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ płakał podczas modlitwy z głębokiej bojaźni przed Allahem.
Porównanie do głębokiego, słyszalnego dźwięku, jaki wydawał płacz w jego piersi.
Skupiona pokora i wewnętrzna cześć wobec Allaha podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz z bojaźni przed Allahem i szczere skupienie są zgodne z modlitwą. Porównanie opisuje intensywność płaczu; nie ustanawia nakazanej formy ani określonej ilości łez. Szkoły prawa omawiają wpływ słyszalnego płaczu na modlitwę, ale sam ten przekaz nie czyni płaczu obowiązkowym elementem modlitwy.
- Przed modlitwą poświęć chwilę, by skierować uwagę od codziennych rozproszeń ku Allahowi.
- Podczas modlitwy zastanów się nad znaczeniem recytowanych słów i proś Allaha o pokorne serce.
- Traktuj łzy płynące ze szczerej bojaźni i miłości do Allaha z szacunkiem, nie uznając ich za warunek ważności modlitwy.
Ten przekaz sahih opisuje również to, jak jeden z towarzyszy płakał podczas modlitwy, i nawiązuje do znaczenia bojaźni oraz pokory.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Ten przekaz sahih od ‘A’iszy wspomina, że Prorok ﷺ płakał podczas modlitwy, i potwierdza obraz jego głębokiego oddania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.