Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1224

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'ada, który powiedział: Opowiedział nam Jazid – czyli Ibn Zuraj' – który powiedział: Opowiedział nam Ibn Aun, od Muhammada ibn Sirina, który powiedział: Abu Hurajra przekazał: Prorok ﷺ poprowadził nas w jednej z dwóch modlitw popołudniowych. Abu Hurajra dodał: Lecz zapomniałem, która to była. Powiedział: Poprowadził nas przez dwie rakaty, a następnie wypowiedział taslim. Potem podszedł do kawałka drewna umieszczonego poprzecznie w meczecie i oparł na nim rękę, jakby był rozgniewany. Ci, którym się spieszyło, wyszli drzwiami meczetu, mówiąc:

„Modlitwa została skrócona”. Wśród obecnych byli Abu Bakr i Umar (niech Allah będzie z nich zadowolony), lecz czuli zbyt wielki respekt, by do niego przemówić. Był też wśród ludzi mężczyzna o długich ramionach, zwany Dhu al-Jadajn, który zapytał: „O Posłańcu Allaha, czy zapomniałeś, czy modlitwa została skrócona?”. On odpowiedział: „Nie zapomniałem i modlitwa nie została skrócona”. Następnie zapytał pozostałych: „Czy to prawda, co mówi Dhu al-Jadajn?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy wrócił, dokończył brakującą część i wypowiedział salam. Później wypowiedział takbir i oddał pokłon taki sam jak jego inne pokłony lub dłuższy. Następnie podniósł głowę, wypowiedział takbir i ponownie oddał pokłon taki sam jak poprzednio lub dłuższy. Na koniec podniósł głowę i wypowiedział takbir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po opuszczeniu części modlitwy wskutek zapomnienia Prorok ﷺ uzupełnił ją i wykonał sujud al-sahw.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

sujud al-sahw

Pokłony wykonywane z powodu zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba, która wskutek zapomnienia kończy modlitwę przedwcześnie, powinna uzupełnić jej brakującą część, gdy tylko zauważy pomyłkę, a następnie wykonać sujud al-sahw. Relacja podkreśla również, że imam może zapytać obecnych, a oni mogą z szacunkiem zwrócić mu uwagę na pomyłkę. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, między innymi co do dokładnego momentu wykonania pokłonów; w tym przypadku hadis stanowi dowód na uzupełnienie modlitwy i wykonanie pokłonów po taslim.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz błąd podczas modlitwy, spokojnie go skoryguj, stosując zasady sujud al-sahw.
  2. Uprzejmie zwróć imamowi uwagę na pomyłkę, jeśli masz ku temu wyraźne podstawy.
  3. Poznaj podstawowe zasady sujud al-sahw, aby zapomnienie nie wywoływało niepotrzebnego zamieszania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.