Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1229

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Musa al-Farwi, który powiedział: Opowiedział mi Abu Damrah, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapomniał i wypowiedział taslim po dwóch rakatach. Wówczas Dhu asz-Szimalajn zwrócił się do niego:

„Czy modlitwa została skrócona, czy też zapomniałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy Dhu al-Jadajn mówi prawdę?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wstał i dokończył modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ dokończył modlitwę po tym, jak zakończył ją przedwcześnie.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podano w przekazie: Prorok ﷺ zakończył modlitwę po dwóch raka'ach, po czym jeden z towarzyszy zwrócił mu uwagę, że modlitwa nie została skrócona.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

raka'at

Jednostka modlitwy obejmująca określone pozycje i recytacje.

Dhul-Yadain

Przydomek towarzysza, który zwrócił Prorokowi ﷺ uwagę, że zakończył modlitwę przedwcześnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pomyłkę w liczbie raka'at można naprawić, dokańczając modlitwę, a następnie wykonując sujud as-sahw. Przekaz pokazuje także, że imam może zareagować na słuszną korektę i że obecni mogą zwrócić mu na nią uwagę. Szkoły prawne różnią się w szczegółach dotyczących pokłonów zapomnienia, takich jak dokładny moment ich wykonania oraz ich zastosowanie przy różnych rodzajach pomyłek.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie i jasno zwróć imamowi uwagę na pomyłkę w modlitwie.
  2. W razie wątpliwości sprawdź liczbę raka'at i dokończ brakujące.
  3. Bądź otwarty na słuszną korektę, nawet gdy sam prowadzisz modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.