Sunan an-Nasa'i, hadis 1230
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Poinformował nas Muḥammad ibn Rāfi‘, który powiedział: Opowiedział nam ‘Abd al-Razzāq, który powiedział: Poinformował nas Ma‘mar, od al-Zuhrīgo, od Abū Salamy ibn ‘Abd al-Raḥmāna i Abū Bakra ibn Sulaymāna ibn Abī Ḥaṯmy, od Abū Hurayry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę Ẓuhr lub ‘Aṣr i wypowiedział taslīm po dwóch rak‘atach, po czym odszedł. Dhū al-Shimālayn ibn ‘Amr zapytał go:
«Czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Co mówi Dhū al-Yadayn?». Powiedzieli: «Mówi prawdę, o Proroku Allaha». Wówczas dokończył z nimi brakujące dwa rak‘aty.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po przedwczesnym taslim Prorok ﷺ uzupełnił dwie pominięte raka'at.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.
Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa obowiązkowa.
Towarzysz, który zwrócił uwagę Proroka ﷺ, że modlitwa została zakończona po dwóch raka'at.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba, która przez pomyłkę kończy modlitwę przedwcześnie, uzupełnia brakujące raka'at, gdy błąd zostanie zauważony. Przekaz stanowi też dowód na to, że należy pytać o błąd modlitewny i go sprawdzać; szczegółowe zasady dotyczące pokłonów za zapomnienie wyprowadza się również z innych przekazów i objaśnień prawników muzułmańskich.
- Jeśli podczas modlitwy lub po jej zakończeniu zauważysz, że pominięto raka'at, postępuj zgodnie z wiarygodnym objaśnieniem specjalisty, jak uzupełnić modlitwę.
- Z szacunkiem zwróć uwagę osobie, która popełnia błąd, na to, co zauważyłeś, aby można było starannie naprawić sytuację.
- W razie wątpliwości spokojnie sprawdź, co się wydarzyło, i nie działaj wyłącznie na podstawie niepotwierdzonego wrażenia.
Ten przekaz sahih również opisuje, że Prorok ﷺ wykonał taslim po dwóch raka'at, a Dhu ash-Shimalain zwrócił mu na to uwagę.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Ten przekaz z sahih isnadem opisuje to samo zdarzenie innymi słowami i potwierdza opis błędu popełnionego podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.