Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1228

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Imrana ibn Abi Anasa, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił pewnego dnia modlitwę i przekazał salam po dwóch rakatach, po czym odszedł. Dhu asz-Szimalajn dogonił go i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś?». Odpowiedział: «Modlitwa nie została skrócona ani nie zapomniałem». Rzekł: «Tak, na Tego, Który posłał cię z prawdą!». Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Czy Dhu al-Jadajn mówi prawdę?». Odpowiedzieli: «Tak». Wtedy poprowadził ludzi w kolejnych dwóch rakatach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wznowił modlitwę po stwierdzeniu, że popełniono błąd.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

salaam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Dhu al-Szimalajn

Towarzysz, który zwrócił Prorokowi ﷺ uwagę na przedwczesne zakończenie modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osobie, która popełnia błąd podczas modlitwy, można zwrócić na niego uwagę, a ona może zweryfikować tę informację u obecnych. Gdy okaże się, że pominięto obowiązkową część modlitwy, należy ją uzupełnić; dalsze zasady dotyczące zapomnienia oraz pokłonów wykonywanych przed zakończeniem modlitwy lub po nim zostały szczegółowo opracowane przez szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem zwróć imamowi uwagę na błąd, aby modlitwa mogła zostać prawidłowo dokończona.
  2. Starannie zweryfikuj zgłoszenie, zanim wznowisz modlitwę lub wprowadzisz w niej zmiany.
  3. Po stwierdzeniu błędu postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami uzupełniania modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.