Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1255

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abda ibn Abd ar-Rahim, który powiedział: Poinformował nas Ibn Szumajl, który powiedział: Poinformował nas Szu'ba, od Al-Hakama i Mughiry, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, że Prorok ﷺ poprowadził ich w modlitwie południowej (Zuhr), wykonując pięć jednostek (rakatów). Powiedzieli wówczas:

„Odmówiłeś pięć”. Wtedy on oddał dwa pokłony po wypowiedzeniu końcowego pozdrowienia (taslim), pozostając w pozycji siedzącej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po dodaniu dodatkowego rakaʿatu Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony po taslim.

Objaśnienie trudnych słów
Zuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa, składająca się z czterech rakaʿat.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Sujud al-sahw

Dwa pokłony korygujące pomyłkę lub zapomnienie podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dodatkowy rakaʿat wykonany przez zapomnienie nie unieważnia automatycznie modlitwy: Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony po wypowiedzeniu taslim. Przekaz ten stanowi dowód na sujud al-sahw po taslim w tej sytuacji. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania oraz tego, kiedy wykonuje się pokłony przed taslim, a kiedy po nim; szczegóły zależą również od rodzaju pomyłki i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy pomylisz się podczas modlitwy; stosuj znane zasady sujud al-sahw.
  2. Jeśli zauważysz, że imam dodaje rakaʿat, zwróć mu na to uwagę z szacunkiem.
  3. Dowiedz się, kiedy wykonuje się sujud al-sahw przed taslim, a kiedy po nim, zgodnie z objaśnieniami swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.