Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1256

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', mówiąc: Opowiedział mi Yahja ibn Adam, mówiąc: Opowiedział nam Mufaddal ibn Muhallil, od Al-Hasana ibn Ubajdillaha, od Ibrahima ibn Suwajda, który rzekł: Alkama odmówił pięć (rakatów) i zwrócono mu na to uwagę. Zapytał:

«Czy naprawdę to zrobiłem?». Skinąłem głową twierdząco. Rzekł: «I ty też, o jednooki?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy oddał dwa pokłony, a następnie przekazał nam od Abdullaha, że Prorok ﷺ odmówił pięć (rakatów), a ludzie zaczęli szeptać między sobą. Powiedzieli do niego: «Czy dodano coś do modlitwy?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy go poinformowali, więc ugiął nogi i oddał dwa pokłony, po czym rzekł: «Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem; zapominam tak jak wy zapominacie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po dodatkowym rak'ah Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane po pomyłce w modlitwie.

tasliem

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dodatkowe rak'ah wynikające z zapomnienia nie unieważnia automatycznie modlitwy: pomyłkę można naprawić dwoma pokłonami. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak dokładny moment wykonania tych pokłonów oraz ich zastosowanie przy różnych rodzajach pomyłek. Przekaz uczy również, że Prorok ﷺ doświadczał ludzkiego zapomnienia i że można z szacunkiem zwrócić mu uwagę na pomyłkę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz wyraźną pomyłkę podczas modlitwy, spokojnie i z szacunkiem zwróć na nią uwagę imamowi.
  2. Poznaj zasady sujud al-sahw zgodnie z nauczaniem zaufanego uczonego lub szkoły prawa, którą stosujesz.
  3. Nie zniechęcaj się pomyłką: uznaj ją i napraw modlitwę w przepisany sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.