Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1298

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi i Amr ibn Ali – przy czym brzmienie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Przekazał nam Yahya, który rzekł: Przekazał nam Sulaiman al-A'masz, który rzekł: Przekazał mi Szakiq, od Abdullaha, który powiedział:

«Gdy siadaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas modlitwy, mawialiśmy: „Pokój niech będzie nad Allahem od Jego sług, pokój niech będzie nad tym a tym”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie mówcie »pokój niech będzie nad Allahem«, gdyż zaprawdę Allah jest As-Salam (Źródłem Pokoju). Raczej, gdy ktoś z was usiądzie, niech powie: At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat, as-salamu alajka ajjuha an-Nabijju wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu alajna wa ala ibadillahis-salihin. Albowiem jeśli to powiecie, dotrze to do każdego prawego sługi w niebiosach i na ziemi. Aszhadu an la ilaha illa Allah, wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh. Następnie niech wybierze spośród wezwań to, które najbardziej mu odpowiada, i niech je wypowiedzi”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Taszahhud obejmuje uwielbienie, pozdrowienie i możliwość wznoszenia osobistych próśb.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Jedno z imion Allaha: Doskonały, wolny od wszelkich wad i Źródło pokoju.

Taszahhud

Słowa świadectwa i uwielbienia wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

At-tahijjat

Wszelkie pozdrowienia i uwielbienie należą się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wymienione słowa stanowią przepisane pozdrowienie wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie. Allahowi nie składa się życzeń pokoju, ponieważ to On jest As-Salam; pozdrowienie wypowiada się dla Proroka ﷺ, modlącego się i prawych sług. Po złożeniu świadectwa modlący się może wybrać odpowiadającą mu prośbę. Szkoły prawa omawiają różne warianty brzmienia taszahhudu, uznając jednak jego znaczenie i wagę.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się taszahhudu i wypowiadaj jego słowa z namysłem podczas siedzenia w modlitwie.
  2. Po złożeniu świadectwa skorzystaj z okazji, by prosić Allaha o pomoc, przebaczenie i przewodnictwo.
  3. W pozdrowieniu podczas modlitwy uwzględniaj także prawych sług Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.