Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1301

Przekazany przez Mihjan ibn al-Adra'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basriprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Jego ojciec, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, Abu Burajd al-Basri, od Abd as-Samada ibn Abd al-Warisa, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od Ibn Burajdy, który powiedział: Opowiedział mi Hanzala ibn Ali, że Mihdżan ibn al-Adra' opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu i zobaczył mężczyznę, który zakończył swoją modlitwę i recytował taszahhud. Mężczyzna ten powiedział:

„O Allahu! Proszę Cię, o Allahu, skoro jesteś Jedyny, Jeden, Wieczny i Absolutny, który nie zrodził ani nie został zrodzony, i nikt nie jest Jemu równy, abyś wybaczył mi moje grzechy; zaprawdę Ty jesteś Wybaczający, Miłosierny”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zostało mu wybaczone”, trzykrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyzna prosi o przebaczenie, wymieniając jedność i imiona Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
as-Samad

Allah, od którego zależą wszystkie stworzenia, a który sam od nikogo nie zależy.

tashahhud

Wyznanie wiary i pochwały wypowiadane na siedząco podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prosząc o przebaczenie, dobrze jest wzywać Allaha, wymieniając Jego jedność i wzniosłe imiona. Ta modlitwa błagalna potwierdza tawhid: Allah jest jedyny, nie został zrodzony i nie ma sobie równego. Prorok ﷺ potwierdził wielką wartość tej modlitwy, trzykrotnie mówiąc, że mężczyzna otrzymał przebaczenie. Przekaz wspomina o modlitwie błagalnej podczas tashahhudu, ale nie stwierdza, że jest to jedyna dozwolona forma lub pora jej odmawiania.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj jedność i imiona Allaha, prosząc Go o przebaczenie.
  2. Po modlitwie poświęć świadomie czas na szczerą modlitwę błagalną i proś Allaha o przebaczenie.
  3. Poznaj znaczenie słów, które wypowiadasz w swoich modlitwach błagalnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.