Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1306

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, mówiąc: Opowiedział nam mój wuj, mówiąc: Opowiedział nam Szarik, od Abu Haszima al-Wasitiego, od Abu Midzlaza, od Kajsa ibn Ubada, który powiedział: Ammar ibn Jasir poprowadził ludzi w modlitwie, którą uczynił bardzo krótką, i wydawało się, że im się to nie spodobało. Zapytał więc:

«Czyż nie dopełniłem należycie skłonu i pokłonu?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «Jeśli chodzi o mnie, to odmówiłem w niej suplikację, którą Prorok ﷺ zwykł był odmawiać: "O Allah! Ze względu na Twoją wiedzę o tym, co niewidzialne, i Twoją moc nad stworzeniem, spraw, bym żył tak długo, jak wiesz, że życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy wiesz, że śmierć jest dla mnie lepsza. Proszę Cię o bojaźń przed Tobą w tym, co ukryte, i w tym, co jawne, oraz o słowo szczerości w zadowoleniu i w gniewie. Proszę Cię o rozkosz niewyczerpaną i ukojenie oczu, które nigdy nie ustaje. Proszę Cię o zgodę na Twój wyrok, o rześkość życia po śmierci, o przyjemność patrzenia na Twoje Oblicze i o tęsknotę za spotkaniem z Tobą. Uciekam się do Ciebie przed każdą szkodliwą biedą i przed każdym zwodniczym bałamuctwem. O Allah! Przyozdób nas ozdobą wiary i uczyń nas przewodnikami dobrze prowadzonymi"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammar skrócił modlitwę z należytą starannością i modlił się o przewodnictwo, szczerość oraz zadowolenie.

Objaśnienie trudnych słów
To, co niewidzialne

To, co wykracza poza ludzkie postrzeganie i o czym Allah ma pełną wiedzę.

Zadowolenie z przeznaczenia

Przyjmowanie tego, co Allah postanowił, przy jednoczesnym proszeniu Go o dobro.

Zwodnicza próba

Próba, która może odwieść człowieka od wiary i prawego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa może być krótka, o ile jej obowiązkowe elementy są wykonywane starannie i w pełni. Błaganie uczy, że wierzący prosi Allaha o dobre życie, lecz pozostawia Jego wiedzy wybór właściwego momentu śmierci. Zawiera też prośbę o szczerość zarówno w zadowoleniu, jak i gniewie, a także o wytrwałość i przewodnictwo. Przekaz wspomina, że Prorok ﷺ zwykł odmawiać to błaganie; nie ustanawia ono określonego miejsca ani obowiązku jego odmawiania.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę starannie: skracaj ją, gdy jest to stosowne, ale nie zaniedbuj pokłonów ani pokłonów czołem.
  2. Proś Allaha o szczerość w słowach i czynach, zarówno gdy jesteś zadowolony, jak i gdy się gniewasz.
  3. Módl się o wytrwałość i zadowolenie z postanowienia Allaha, a wybór dotyczący życia i śmierci pozostaw Jego wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.