Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1305

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, mówiąc: Opowiedział nam Ata ibn as-Sa’ib, od swojego ojca, który rzekł: Ammar ibn Jasir poprowadził nas w modlitwie i uczynił ją krótką. Niektórzy z obecnych powiedzieli do niego:

„Uczyniłeś modlitwę lekką lub krótką”. On odpowiedział: „Mimo to odmówiłem w niej supplicacje, które słyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ”. Gdy wstał, pewien człowiek z tłumu – był to mój ojciec, choć nie wymienił swojego imienia – podążył za nim i zapytał go o tę supplicację; następnie wrócił i przekazał ją obecnym: „O Allah, ze względu na Twoją wiedzę o tym, co niewidzialne, i Twoją moc nad stworzeniem, spraw, bym żył tak długo, jak wiesz, że życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy wiesz, że śmierć jest dla mnie lepsza. O Allah, proszę Cię o bojaźń przed Tobą w ukryciu i jawnie; proszę Cię o słowo prawdy w zadowoleniu i gniewie; proszę Cię o umiar w ubóstwie i bogactwie; proszę Cię o rozkosz, która się nie wyczerpuje; proszę Cię o radość oka, która nigdy nie ustaje; proszę Cię o akceptację po Twoim wyroku; proszę Cię o chłód życia po śmierci; proszę Cię o przyjemność patrzenia na Twoje Oblicze i tęsknotę za spotkaniem z Tobą, bez żadnej szkodliwej niedoli ani zwodniczej próby. O Allah, przyozdób nas ozdobą wiary i uczyń nas przewodnikami będącymi na właściwej drodze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAmmār nauczył się wszechstronnej modlitwy błagalnej, która pomaga żyć szczerze i z umiarem.

Objaśnienie trudnych słów
Umiar

Zrównoważona postawa, bez przesady, zarówno w ubóstwie, jak i w dostatku.

Zadowolenie z Bożego postanowienia

Pogodzenie się z tym, co Allah postanowił, połączone z ufnością w Jego mądrość.

Zwodnicza próba

Próba, która odciąga człowieka od wiary i właściwej drogi.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa błagalna zawiera prośbę o niezachwianą bojaźń Bożą, prawdomówność zarówno w radości, jak i w gniewie, a także o umiar w różnych okolicznościach. Prośba o życie tak długo, jak długo jest ono dobre, oraz o śmierć, gdyby była lepsza, uczy powierzania wyboru Allahowi; nie jest zachętą do pragnienia śmierci. Przekaz ten pokazuje również, że modlitwa może być zwięzła, a zarazem zawierać wartościowe prośby, o ile przestrzega się obowiązkowych elementów modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o szczerość i prawdomówność, także wtedy, gdy jesteś zły lub nie dostajesz tego, czego chcesz.
  2. Staraj się zachować umiar w gospodarowaniu pieniędzmi zarówno w niedostatku, jak i w dobrobycie.
  3. Naucz się tej modlitwy błagalnej i proś Allaha o zadowolenie z Jego postanowienia oraz niezachwianą wiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.