Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1321

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy al-Darawardi – od Amra ibn Jahji, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od jego wuja, Wasiego ibn Habbana, który rzekł: Powiedziałem do Ibn Umara:

«Poinformuj mnie o modlitwie Posłańca Allaha ﷺ, jaka ona była?». Wspomniał on o takbirze i powiedział: «Mówił: "As-salamu alaikum wa rahmatullah" w prawo, oraz "As-salamu alaikum" w lewo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar opisuje dwa pozdrowienia kończące modlitwę, używając różnych sformułowań.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy — podczas modlitwy.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że pozdrowienie kończące modlitwę w obu kierunkach należy do przekazanej praktyki modlitewnej. Sformułowania nie są takie same: w prawo wypowiada się również „wa rahmatullah”, podczas gdy przekaz podaje po lewej stronie jedynie „as-salamu alaykum”. Inne autentyczne przekazy wymieniają także inne sformułowania; dlatego prawnicy omawiają kilka dopuszczalnych form oraz szczegóły dotyczące pozdrowienia kończącego modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się przekazanego pozdrowienia kończącego modlitwę i świadomie wypowiadaj je, zwracając się w prawo i w lewo.
  2. Uwzględniaj autentyczne warianty praktyki modlitewnej i nie potępiaj innych za uznaną formułę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.