Sunan an-Nasa'i, hadis 1322
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzamprzekazał go an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Poinformował nas Zaid ibn Achzam, od Ibn Dawuda – to jest Abdullaha ibn Dawuda al-Churajbiego – od Alego ibn Saliha, od Abu Ishaka, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział:
«Jakbym widział biel jego policzka; po swojej prawej stronie mówił: "As-salamu alaikum wa rahmatullah", a po swojej lewej stronie: "As-salamu alaikum wa rahmatullah"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kończył modlitwę taslimem wypowiadanym w obie strony.
Pozdrowienie, którym muzułmanin kończy modlitwę.
„Pokój i miłosierdzie Allaha niech będą z wami” — słowa pozdrowienia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwyczajowe zakończenie modlitwy polega na wypowiedzeniu taslimu w prawo i w lewo słowami „As-salamu alaykum wa rahmatullah”. Przekaz opisuje również, że policzek Proroka ﷺ był widoczny, gdy odwracał głowę w daną stronę. Stanowi on dowód na tę prorocką sunnę; dokładna kwalifikacja prawna i szczegóły są szerzej omawiane w szkołach prawa islamskiego.
- Naucz się słów taslimu i wypowiadaj je uważnie na zakończenie modlitwy.
- Postępuj zgodnie z opisaną sunną, wypowiadając pozdrowienie w prawo i w lewo.
- Nie spiesz się podczas modlitwy i starannie wykonuj jej końcowe czynności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.