Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1322

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zayd ibn Akhzamprzekazał go an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zaid ibn Achzam, od Ibn Dawuda – to jest Abdullaha ibn Dawuda al-Churajbiego – od Alego ibn Saliha, od Abu Ishaka, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział:

«Jakbym widział biel jego policzka; po swojej prawej stronie mówił: "As-salamu alaikum wa rahmatullah", a po swojej lewej stronie: "As-salamu alaikum wa rahmatullah"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kończył modlitwę taslimem wypowiadanym w obie strony.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Pozdrowienie, którym muzułmanin kończy modlitwę.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

„Pokój i miłosierdzie Allaha niech będą z wami” — słowa pozdrowienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwyczajowe zakończenie modlitwy polega na wypowiedzeniu taslimu w prawo i w lewo słowami „As-salamu alaykum wa rahmatullah”. Przekaz opisuje również, że policzek Proroka ﷺ był widoczny, gdy odwracał głowę w daną stronę. Stanowi on dowód na tę prorocką sunnę; dokładna kwalifikacja prawna i szczegóły są szerzej omawiane w szkołach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się słów taslimu i wypowiadaj je uważnie na zakończenie modlitwy.
  2. Postępuj zgodnie z opisaną sunną, wypowiadając pozdrowienie w prawo i w lewo.
  3. Nie spiesz się podczas modlitwy i starannie wykonuj jej końcowe czynności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.