Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1338

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Abd al-A'la i Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, od Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Asima, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy kończył modlitwę taslimem, mówił:

«Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ja dhal-dżalali wal-ikram» (O Allahu, Ty jesteś Pokojem i od Ciebie pochodzi pokój. Błogosławiony jesteś, o Posiadaczu Majestatu i Chwały).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po taslim Prorok ﷺ uznał Allaha za Źródło pokoju.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie na zakończenie modlitwy, podczas którego wypowiada się salam.

as-salam

Doskonały Pokój; Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości, a pokój pochodzi od Niego.

dhal-jalali wal-ikram

Właściciel majestatu i czci — tytuł, którym zwraca się do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zalecane jest wypowiedzenie tej pochwały i modlitwy błagalnej po taslim. Słowa te uznają doskonałość Allaha i to, że pokój pochodzi od Niego; stanowią stosowne przejście od modlitwy do pozostałych próśb i wspomnień Allaha po modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie wypowiadaj tę modlitwę błagalną uważnie i zastanów się nad tym, co jej słowa mówią o pokoju Allaha.
  2. Uczyń dhikr po taslim stałym zwyczajem, nie uznając tej modlitwy błagalnej za obowiązkową część modlitwy.
  3. Pamiętaj, że ostatecznie spokój i pokój pochodzą od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.