Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1339

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Szudża al-Marrudhi, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, od Al-Hadżdżadża ibn Abi Usmana, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zubajr, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn az-Zubajra przemawiającego z tej ambony, mówiącego:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wypowiadał taslim, zwykł mawiać: "Nie ma bóstwa poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On ma moc nad każdą rzeczą. Nie ma siły ani mocy, jak tylko u Allaha. Nie ma bóstwa poza Allahem; nie czcimy nikogo oprócz Niego, Który jest godzien wszelkich błogosławieństw, łaski i najpiękniejszej chwały. Nie ma bóstwa poza Allahem, oddając Mu szczerą cześć, nawet jeśli niewierni mają to za złe"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po taslim Prorok ﷺ wychwalał Allaha i potwierdzał szczerość w oddawaniu czci.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nie ma mocy ani siły poza pomocą i zrządzeniem Allaha.

Szczerość w religii

Oddawanie czci wyłącznie Allahowi i zachowanie czystości oddania Jemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że po modlitwie należy wspominać Allaha, wychwalać Go i wypowiadać słowa tawhidu. Tekst podkreśla, że panowanie, chwała i moc należą do Allaha, a cześć należy oddawać wyłącznie Jemu. Sformułowanie „nawet jeśli niewierzący tego nienawidzą” podkreśla wytrwałość w szczerym oddawaniu czci; nie jest wezwaniem do wrogości.

Lekcje na dziś
  1. Po taslim poświęć świadomie chwilę na wspominanie i wychwalanie Allaha.
  2. Kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi i odnawiaj przy tym szczerość swojej intencji.
  3. W obliczu wysiłku i przeciwności mów „la hawla wa la quwwata illa billah” i ufaj pomocy Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.