Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1345

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ja'la, który powiedział: Opowiedział nam Kudama, od Jasry, która powiedziała: Opowiedziała mi Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiąc:

«Weszła do mnie żydowska kobieta i rzekła: 'Kara w grobie wynika z moczu'. Odpowiedziałam: 'Kłamiesz!'. Ona odparła: 'Tak, to prawda; my nawet nacinamy naszą skórę i ubrania z jego powodu'. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na modlitwę, gdy nasze głosy stały się głośne. Zapytał: 'Co to jest?'. Poinformowałam go o tym, co ona powiedziała, a on odrzekł: 'Ona mówi prawdę'. Od tego dnia nigdy nie odmówił modlitwy, by nie powiedzieć na jej zakończenie: 'Rabba Dżibril wa Mika'il wa Israfil, a'idhni min harri an-nar wa 'adhab al-kabr' (Panie Dżibrila, Mika'ila i Israfila, chroń mnie przed gorącem Ognia i karą grobu)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ po modlitwie szukał ochrony przed Ogniem i karą grobu.

Objaśnienie trudnych słów
Kara grobu

Kara, która według islamskiej doktryny wiary może spotkać człowieka w grobie.

Szukanie schronienia

Proszenie Allaha o ochronę przed złem i karą.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają znaczenie oczyszczenia się z moczu, a autentyczne przekazy ostrzegają przed zaniedbaniem tej kwestii. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, prawnicy muzułmańscy nie używają go jako samodzielnego dowodu na obowiązek ani na ustaloną supplicę po każdej modlitwie. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają przepisy dotyczące usuwania moczu oraz czystości odzieży i ciała na mocniejszych dowodach; rozstrzygające pozostają autentycznie przekazane supplice o ochronę przed karą grobu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie usuwaj mocz z ciała i odzieży przed modlitwą.
  2. Regularnie proś Allaha o ochronę przed Ogniem i karą grobu, nie traktując tego słabego przekazu jako obowiązującego nakazu.
  3. Sprawdź stopień wiarygodności przekazu, zanim oprzesz na nim stałą regułę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.