Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1362

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Khashramprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Chaszram, który powiedział: Powiadomił nas Isa ibn Junus, od Al-Auza’iego, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Kobiety zwykły odmawiać modlitwę Fajr z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a gdy on wypowiadał taslim, odchodziły owinięte w swoje okrycia (murut), nierozpoznawalne z powodu ciemności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vrouwen verrichtten het Fajr-gebed met de Profeet ﷺ en vertrokken gehuld in hun omslagdoeken.

Objaśnienie trudnych słów
Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat wordt verricht vanaf het aanbreken van de dageraad.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

omslagdoeken

Ruime doeken waarin de vrouwen zich hulden wanneer zij na het gebed vertrokken.

Wnioski uczonych

Geleerden halen uit deze overlevering dat vrouwen het gezamenlijke gebed in de moskee met de Profeet ﷺ bijwoonden en na afloop naar huis gingen. De beschrijving benadrukt hun bedekking en ingetogen vertrek; zij vormt geen algemene verplichting voor vrouwen om onherkenbaar te zijn of om op elk tijdstip gezamenlijk te bidden. Juristen van de soennitische wetscholen bespreken deelname van vrouwen aan het moskeeg gebed met aandacht voor bescheidenheid en de omstandigheden, en deze overlevering bevestigt dat hun aanwezigheid bij het gebed toegestaan was.

Lekcje na dziś
  1. Wie naar het gebed gaat, kan zorg dragen voor passende bedekking en een ingetogen vertrek.
  2. Moskeeën kunnen vrouwen een waardige en veilige gelegenheid bieden om gezamenlijk te bidden.
  3. Maak uit deze beschrijving geen regel die vrouwen uitsluit van het gezamenlijke gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.