Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1363

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Al-Muchtara ibn Fulfula, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie pewnego dnia, a następnie zwrócił się do nas twarzą i powiedział:

„Ja jestem waszym imamem, więc nie wyprzedzajcie mnie w pokłonie, ani w prostracji, ani we wstawaniu, ani w odchodzeniu, gdyż zaprawdę widzę was zarówno przed sobą, jak i za sobą”. Następnie powiedział: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, gdybyście zobaczyli to, co ja zobaczyłem, śmialibyście się mało, a płakali dużo”. Zapytaliśmy: „Co zobaczyłeś, o Wysłanniku Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Zobaczyłem Raj i Ogień”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podążaj za imamem w modlitwie i pamiętaj o życiu ostatecznym, by twoje serce pozostało czujne.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Nie wyprzedzaj go

Nie wykonuj ruchu przed imamem.

Raj i Piekło

Ostateczne miejsca związane w islamie z nagrodą i karą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas modlitwy zbiorowej należy podążać za imamem: modlący się powinien wykonać pokłon, uklęknąć, wstać lub zakończyć modlitwę dopiero wtedy, gdy imam rozpocznie dany ruch. Słowa Proroka ﷺ o tym, że widzi przed sobą i za sobą, podkreślają jego szczególną pozycję; nie są ogólnym stwierdzeniem, że każdy imam widzi wszystko wokół siebie. Jego przypomnienie o Raju i Piekle zachęca wierzących, by pamiętali o życiu ostatecznym i dostosowywali do niego swoje postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej poczekaj z pokłonem, uklęknięciem i wstaniem, aż imam rozpocznie dany ruch.
  2. Każdego dnia poświęć chwilę na refleksję o życiu ostatecznym i pozwól, by ukierunkowywało twoje wybory.
  3. Niech świadomość wiary skłania cię do pokory i szczerego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.