Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1374

Przekazany przez Aws ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Awsأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Dżufi, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Dżabira, od Abu al-Aszata as-Sananiego, od Awsa ibn Awsa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, jednym z najlepszych waszych dni jest piątek. W nim został stworzony Adam, pokój z nim, i w nim zmarł; w nim zostanie zadęty Róg i w nim nastąpi Omdlenie powszechne. Zatem mnożcie modlitwy nade mną, gdyż wasze modlitwy są mi przedstawiane”. Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha, jak nasze modlitwy będą ci przedstawiane, gdy już ulegniesz rozkładowi?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, Allah, Potężny i Wyniosły, zakazał ziemi pożerać ciała proroków, pokój z nimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piątek jest szczególnym dniem, w którym zaleca się częściej wypowiadać salawat za Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Salawat

Modlitwy, w których prosi się Allaha, aby uhonorował i pobłogosławił Proroka ﷺ.

Trąba

Róg, w który — według przekazów islamskich — zostanie zadęte podczas wydarzeń związanych z Dniem Ostatecznym.

Upadek

Upadnięcie stworzeń na dźwięk trąby, jak wspomniano w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że piątek jest dniem szczególnie zasługującym na nagrodę i że zaleca się częściej wypowiadać tego dnia salawat za Proroka ﷺ. Wzmianka o ciałach proroków potwierdza ich szczególną godność po śmierci. Przekaz nie nakazuje wypowiadać salawat wyłącznie w piątek.

Lekcje na dziś
  1. W piątek świadomie znajdź czas, by częściej wypowiadać salawat za Proroka ﷺ.
  2. Wykorzystaj piątek, by wspominać Allaha i zastanowić się nad powagą Dnia Ostatecznego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.