Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1375

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Amr ibn al‑Harith

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, że Sa'id ibn Abi Hilal i Bukair ibn al-Aszadż przekazali mu, od Abu Bakra ibn al-Munkadira, od Amra ibn Sulajma, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa'ida, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ghusl w dniu piątkowym jest obowiązkowy dla każdego, kto osiągnął wiek dojrzewania, podobnie jak używanie siwaka i zastosowanie tyle perfum, ile zdoła”. Jednakże Bukair nie wspomniał o Abd ar-Rahmanie, a o perfumach powiedział: „Choćby były to perfumy kobiece”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Voor het vrijdaggebed worden ghusl, siwak en parfum aanbevolen.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda dociera do całego ciała.

Siwak

Patyczek lub inny środek do czyszczenia zębów i jamy ustnej.

Osoba, która osiągnęła dojrzałość płciową

Dorosła osoba odpowiedzialna religijnie za przestrzeganie nakazów.

Wnioski uczonych

Uczeni różnią się w ocenie prawnego znaczenia słowa „obowiązkowe” w odniesieniu do piątkowego ghusl. Większość prawników, w tym uczeni czterech sunnickich szkół prawa, uważa to obmycie za zdecydowanie zalecane, a nie za warunek ważności piątkowej modlitwy. Stanowcze brzmienie podkreśla znaczenie czystości. Siwak i odpowiedni zapach również służą dbałości o higienę oraz zapobieganiu niedogodności dla innych uczestników. Wzmianki o perfumach dla kobiet w jednym z łańcuchów przekazu nie należy rozumieć jako ogólnej zachęty dla mężczyzn do używania wyrazistych perfum kobiecych.

Lekcje na dziś
  1. W piątek zaplanuj czas na pełne obmycie przed udaniem się na modlitwę.
  2. Oczyść zęby i jamę ustną, aby przyjść do meczetu ze świeżym oddechem.
  3. Jeśli masz taką możliwość, użyj subtelnego, przyjemnego zapachu i miej na uwadze innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.