Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1377

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Safwana ibn Sulajma, od Aty ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kąpiel rytualna (ghusl) w piątek jest obowiązkowa dla każdego, kto osiągnął wiek dojrzewania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piątkowy ghusl jest obowiązkowy dla osób, które osiągnęły dojrzałość płciową.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda dociera do całego ciała.

muhtalim

Osoba, która osiągnęła dojrzałość płciową; słowo to odnosi się tutaj do dojrzałości fizycznej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają, jak należy rozumieć użyte tutaj słowo „obowiązkowy”. Większość prawników, w tym przedstawiciele szkół hanafickiej, malikickiej, szafi’ickiej i hanbalickiej, uznaje piątkowy ghusl za mocno zalecany, a nie za warunek ważności modlitwy piątkowej. Łączą to z przekazami, w których ghusl jest zalecany, i uwzględniają także kontekst: czystość podkreślano zwłaszcza w przypadku osób przychodzących na modlitwę, które mogłyby przeszkadzać innym zapachem ciała. Niektórzy uczeni potraktowali użyte tu sformułowanie bardziej dosłownie i uznali ghusl za obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj w piątek czas na pełne obmycie przed udaniem się na modlitwę.
  2. Załóż czyste ubranie i dbaj o higienę osobistą, aby nie przeszkadzać innym obecnym.
  3. Poznaj różnicę między mocno podkreślanym zaleceniem a warunkiem ważności modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.