Sunan an-Nasa'i, hadis 1377
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Safwana ibn Sulajma, od Aty ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kąpiel rytualna (ghusl) w piątek jest obowiązkowa dla każdego, kto osiągnął wiek dojrzewania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Piątkowy ghusl jest obowiązkowy dla osób, które osiągnęły dojrzałość płciową.
Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda dociera do całego ciała.
Osoba, która osiągnęła dojrzałość płciową; słowo to odnosi się tutaj do dojrzałości fizycznej.
Uczeni omawiają, jak należy rozumieć użyte tutaj słowo „obowiązkowy”. Większość prawników, w tym przedstawiciele szkół hanafickiej, malikickiej, szafi’ickiej i hanbalickiej, uznaje piątkowy ghusl za mocno zalecany, a nie za warunek ważności modlitwy piątkowej. Łączą to z przekazami, w których ghusl jest zalecany, i uwzględniają także kontekst: czystość podkreślano zwłaszcza w przypadku osób przychodzących na modlitwę, które mogłyby przeszkadzać innym zapachem ciała. Niektórzy uczeni potraktowali użyte tu sformułowanie bardziej dosłownie i uznali ghusl za obowiązkowy.
- Zaplanuj w piątek czas na pełne obmycie przed udaniem się na modlitwę.
- Załóż czyste ubranie i dbaj o higienę osobistą, aby nie przeszkadzać innym obecnym.
- Poznaj różnicę między mocno podkreślanym zaleceniem a warunkiem ważności modlitwy.
Ten przekaz zaleca obmycie się osobie przychodzącej na modlitwę piątkową, stanowiąc powiązany tekst o piątkowej higienie rytualnej.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz również dotyczy piątkowego ghuslu i pomaga rozpatrywać łącznie różne sformułowania podkreślające jego znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.