Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1384

Przekazany przez Aws ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir, który powiedział: Opowiedział nam Al-Walid, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Dżabira, że słyszał on, jak Abu al-Aszasz opowiadał, iż słyszał Ausa ibn Ausa, towarzysza Wysłannika Allaha ﷺ, mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto w piątek dokona ghusl i umyje (głowę), przybędzie wcześnie do meczetu pieszo, a nie konno, zbliży się do imama, będzie uważnie słuchać i nie będzie prowadzić czczych rozmów, ten za każdy uczyniony krok otrzyma nagrodę równą rocznym dobrym uczynkom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pregătirea pentru vineri și atenția aduc răsplată pentru fiecare pas.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Spălare rituală completă, în care apa ajunge pe tot corpul.

să ajungi devreme la moschee

Să ajungi cu mult înainte de rugăciunea de vineri, pentru a te putea ruga și a asculta în liniște.

vorbire inutilă

Conversații sau comportamente care distrag atenția de la predică și rugăciune.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că ghusl-ul de vineri, sosirea devreme, mersul pe jos când este posibil, așezarea aproape de imam și ascultarea cu atenție sunt forme recomandate de pregătire. Răsplata subliniază importanța fiecărui pas și a evitării distragerilor în timpul predicii. Formularea despre spălare este explicată de învățați ca o grijă deosebită pentru curățenie și îngrijire personală.

Lekcje na dziś
  1. Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să ajungi la moschee la timp și fără grabă.
  2. Fă ghusl și acordă atenție curățeniei personale înainte de a merge la rugăciunea de vineri.
  3. Ascultă predica în liniște și cu atenție și evită conversațiile care îi distrag pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.