Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1385

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali ibn Nasr, od Abd al-A'li, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od al-Agharra Abu Abdullaha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdy nadchodzi piątek, aniołowie zasiadają przy drzwiach meczetu i zapisują tych, którzy przybywają na modlitwę dżumu'a. Gdy imam wychodzi, aniołowie zwijają swoje zwoje”. I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: „Ten, kto wcześnie udaje się na dżumu'a, jest jak ten, kto składa w ofierze wielbłąda; następnie jak ten, kto składa w ofierze krowę; następnie jak ten, kto składa w ofierze owcę; następnie jak ten, kto składa w ofierze kaczkę; następnie jak ten, kto składa w ofierze kurę; a na końcu jak ten, kto ofiarowuje jajko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wcześniej przychodzi na modlitwę piątkową, otrzymuje większą nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Aniołowie zwijają swoje zwoje

Gdy pojawia się imam, aniołowie przestają zapisywać, kto przybywa na modlitwę piątkową.

Ten, kto przychodzi wcześnie

Arabski termin oznacza osobę, która udaje się na modlitwę piątkową odpowiednio wcześnie, dzięki czemu jej przybycie zostaje zapisane jako wczesne.

Jak ktoś, kto składa w ofierze wielbłąda

Porównuje to nagrodę za wczesne przybycie z wartością ofiary; kolejne zwierzęta i jajko oznaczają malejące nagrody.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wywodzą z tego, że wczesne udanie się na modlitwę piątkową ma szczególną wartość, a nagroda jest tym większa, im wcześniej ktoś przybywa. Wymienione ofiary służą jako porównanie wartości; tekst nie nakazuje złożenia rzeczywistej ofiary. Aniołowie zapisują przybywających do chwili pojawienia się imama, po czym zapis na ten piątek zostaje zamknięty.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wyjście tak, by spokojnie dotrzeć do meczetu przed kazaniem.
  2. Wykorzystaj czas przed modlitwą piątkową na modlitwę, recytację Koranu lub cichą refleksję.
  3. Przyjdź na czas, nie przeszkadzając innym ani nie próbując wymuszać pierwszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.