Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1396

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, że Abu az-Zubajr przekazał mu, iż słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę, zwykł opierać się o pień palmy stanowiący jedną z kolumn meczetu. Gdy zbudowano minbar i usiadł na nim, owa kolumna wydała dźwięk podobny do jęku wielbłądzicy, tak że usłyszeli go wszyscy obecni w meczecie. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zszedł do niej i ją objął, a ona ucichła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pień palmy słyszalnie zapłakał, gdy Prorok ﷺ przestał się o niego opierać.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona kazalnica, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

pień palmy

Pień palmy, o który Prorok ﷺ opierał się podczas kazania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają to wydarzenie za cud i oznakę zaszczytu dla Proroka ﷺ. Ukazuje ono również jego miłosierdzie: zszedł i objął pień, aż ten się uspokoił. Przekaz opisuje wydarzenie i sam w sobie nie ustanawia żadnej szczególnej zasady dotyczącej formy kazalnicy.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie piątkowego kazania i traktuj meczet z szacunkiem.
  2. Okazuj miłosierdzie, troszcząc się także o coś, co nie potrafi mówić.
  3. Zastanawiaj się nad niezwykłymi znakami, którymi Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.