Księga Dżumy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1408

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Dżumy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Adżlana, od Ijada ibn Abdallaha, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił: Pewien mężczyzna przybył w piątek, gdy Prorok ﷺ wygłaszał chutbę, mając na sobie nędzne ubranie. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:

„Czy się modliłeś?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Odmów dwie rakaty”. Następnie wezwał ludzi do jałmużny, a oni rzucili ubrania, z których dał mu dwa okrycia. Gdy nadszedł kolejny piątek, mężczyzna ten przyszedł, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał chutbę, i ponownie wezwał ludzi do jałmużny. [Abu Sa’id] powiedział: Wtedy ów mężczyzna rzucił jedno ze swoich dwóch okryć. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ten człowiek przyszedł w zeszły piątek w nędznym stroju, więc nakazałem ludziom dać jałmużnę; rzucili ubrania i kazałem dać mu z nich dwa okrycia. Teraz przyszedł i znów wezwałem ludzi do jałmużny, a on rzuca jedno z nich!”. Zganił go i powiedział: „Weź swoje ubranie!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do modlitwy i jałmużny, a zarazem troszczył się o prawa potrzebującego.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wspomina, że podczas piątkowego kazania wszedł mężczyzna ubrany w łachmany. Prorok ﷺ polecił mu odmówić dwa raka'at i dał mu ubrania ofiarowane przez obecnych. Gdy w następny piątek mężczyzna oddał jedno z tych ubrań, Prorok ﷺ powiedział mu, by je zabrał z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
Chutba

Piątkowe kazanie wygłaszane przed modlitwą piątkową.

Raka'at

Jednostki modlitwy rytualnej.

Ubrany w łachmany

Ubrany niechlujnie lub ubogo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z polecenia skierowanego do mężczyzny, który wszedł, że powinien odmówić dwa raka'at nawet wtedy, gdy imam wygłasza piątkowe kazanie. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu tej zasady. Upomnienie za oddanie ubrania pokazuje, że jałmużna powinna uwzględniać potrzebę, której ma zaradzić: mężczyzna otrzymał ubranie, by zaspokoić swój brak, a nie po to, by od razu je oddać. Przekaz zachęca do hojności, a zarazem uczy, by udzielać pomocy w sposób odpowiedni i trwały.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli wejdziesz podczas piątkowego kazania, stosuj się do uczonych wskazówek dotyczących modlitwy po wejściu.
  2. Udzielaj jałmużny, mając na uwadze konkretną potrzebę jej odbiorcy.
  3. Korzystaj rozważnie z otrzymanej pomocy i nie oddawaj jej od razu, jeśli sam jej potrzebujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.