Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 147

Przekazany przez Amr ibn Abasah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Abasah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs – to jest Ibn Sa’d – który powiedział: Opowiedział nam Mu’awija ibn Salih, który powiedział: Poinformował mnie Abu Jahja Sulajm ibn Amir, wraz z Damrah ibn Habibem i Abu Talhą Nu’ajmem ibn Zijadem, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy, jak Abu Umamah al-Bahili mówił: Słyszałem, jak Amr ibn Abasa mówił:

«Zapytałem: O Posłańcu Allaha! Jak wykonuje się wudu? On odpowiedział: „Jeśli chodzi o wudu, gdy je wykonujesz i myjesz ręce, oczyszczając je, twoje grzechy wychodzą spomiędzy twoich paznokci i koniuszków palców. Gdy płuczesz usta i nos, myjesz twarz i ręce do łokci, przecierasz głowę i myjesz stopy do kostek, zostajesz oczyszczony ze wszystkich swoich grzechów. A jeśli oddasz pokłon swym obliczem przed Allahem, Potężnym i Wzniosłym, wyjdziesz ze swoich grzechów taki, jak w dniu, gdy urodziła cię matka”». Abu Umamah powiedział: «Zapytałem: O Amrze ibn Abaso! Uważaj na to, co mówisz; czy wszystko to zostało przekazane podczas jednego spotkania? Odpowiedział: Na Allaha! Mój wiek już się zaawansował, mój kres się zbliża i nie jestem tak ubogi, abym miał kłamać na temat Posłańca Allaha ﷺ. Moje uszy to słyszały, a moje serce to zachowało bezpośrednio od Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdest i namaz čiste vjernika od grijeha.

Objaśnienie trudnych słów
abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja radi čišćenja prije namaza.

sedžda

Položaj u namazu u kojem se čelo spušta na tlo kao čin obožavanja.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su propisani abdest i namaz velika sredstva za oprost. Tekst spominje pranje udova i potiranje glave; pravne škole, na osnovu ovih i drugih dokaza, razmatraju tačne obavezne i preporučene radnje. Obećanje oprosta obično se razumije u vezi s iskrenim pokajanjem i izbjegavanjem velikih grijeha.

Lekcje na dziś
  1. Pažljivo uzimaj abdest i čisti dijelove tijela onako kako je propisano.
  2. S pažnjom se pripremaj za namaz i imaj na umu da je obožavanje put do oprosta.
  3. Pažljivo prenosi vjerske izreke i suzdrži se od pripisivanja riječi Vjerovjesniku ﷺ bez pouzdanog osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.