Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 148

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi, mówiąc: Przekazał nam Zaid ibn al-Hubab, mówiąc: Przekazał nam Muawija ibn Salih, od Rabi'i ibn Jazida, od Abu Idrisa al-Chaulaniego i Abu Usmana, od Ukby ibn Amira al-Dżuhaniego, od Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto dokona ablucji (wudu) i uczyni to starannie, a następnie powie: 'Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem', temu zostaną otwarte osiem bram Raju i wejdzie przez tę, którą zechce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po starannym wykonaniu ablucji wierzący zaświadcza o jedności Allaha i posłannictwie Muhammada ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów między innymi przed modlitwą.

wyznanie wiary

Świadectwo, że tylko Allah zasługuje na oddawanie czci i że Muhammad ﷺ jest Jego sługą i Posłańcem.

osiem bram Raju

Osiem wejść do Raju; hadis wspomina o łasce wejścia przez wybraną bramę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wypowiedzenie wyznania wiary po ablucji. Obietnica zachęca do starannego wykonania obmycia i uświadomienia sobie znaczenia wyznania; słowa te nie zastępują samej ablucji.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj ablucję starannie i dopilnuj, by woda dotarła do wymaganych części ciała.
  2. Po ablucji wypowiedz wyznanie wiary i zastanów się nad jego znaczeniem.
  3. Traktuj codzienne akty czci jako okazję do umacniania posłuszeństwa i wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.