Księga Modlitwy Strachu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1530

Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy Strachu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział mi Aszasz ibn Sulajm, od Al-Aswada ibn Hilala, od Sa’laby ibn Zahdama, który powiedział: Byliśmy z Sa’idem ibn Al-Asim w Tabaristanie i zapytał on:

«Kto z was odmawiał modlitwę strachu z Wysłannikiem Allaha ﷺ?». Hudhajfa odpowiedział: «Ja». Wtedy Hudhajfa wstał, a ludzie ustawili się za nim w dwa szeregi: jeden szereg za nim i drugi szereg równoległy do wroga. Poprowadził tych, którzy byli za nim, w jednej rakacie, następnie oni przeszli na miejsce tamtych, a tamci przyszli; poprowadził ich w jednej rakacie i nie musieli niczego odrabiać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhaifah laat zien hoe de groep het vreesgebed in twee beurten verrichtte.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie wspomniane w tekście miało miejsce, gdy grupa przebywała z Sa’idem ibn al-As w Tabaristanie. Sa’id zapytał, kto modlił się z Wysłannikiem Allaha ﷺ modlitwą strachu.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa strachu

Forma modlitwy przeznaczona na sytuację, w której występuje zagrożenie lub niebezpieczeństwo.

raka

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

odrobienie

Odprawienie części modlitwy po zakończeniu wspólnej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa strachu pozwala dostosować jej przebieg do warunków bezpieczeństwa: jedna grupa modli się z imamem, podczas gdy druga obserwuje wroga, po czym grupy zamieniają się miejscami. W opisanej wersji każda grupa odprawia z imamem jedną rakę i nie musi niczego odrabiać. Klasyczne szkoły prawa uznają różne formy modlitwy strachu, a dokładny sposób jej odprawiania zależy od okoliczności i przekazanych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. W niebezpiecznych okolicznościach miej na uwadze zarówno bezpieczeństwo, jak i wspólną modlitwę.
  2. Poznaj uznane formy modlitwy strachu, aby w sytuacji kryzysowej postępować rozważnie.
  3. Wprowadzaj praktyczne dostosowania modlitwy w oparciu o rzetelną wiedzę i fachową poradę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.