Sunan an-Nasa'i, hadis 1529
Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Tha'laba ibn Zahdam
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszata ibn Abi Asz-Szata, od Al-Aswada ibn Hilala, od Sa'laby ibn Zahdama, który rzekł: Byliśmy z Sa'idem ibn Al-Asim w Tabaristanie i był z nami Hudhajfa ibn Al-Jaman. Zapytał on:
«Który z was odmówił modlitwę strachu wraz z Posłańcem Allaha ﷺ?». Hudhajfa odpowiedział: «Ja», i opisał ją, mówiąc: «Posłaniec Allaha ﷺ odmówił modlitwę strachu, prowadząc jedną grupę ustawioną w szeregi za nim przez jedną rak'ah, podczas gdy druga grupa stała między nim a wrogiem. Poprowadził grupę, która była przy nim, w jednej rak'ah, po czym ci wycofali się, zajmując miejsca tamtych, a przyszli tamci i poprowadził ich w jednej rak'ah».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu zagrożenia Prorok ﷺ zmieniał grupy, tak aby każda odmówiła z nim jedną rakʿę.
Forma modlitwy przeznaczona dla sytuacji, w których muzułmanom grozi niebezpieczeństwo podczas modlitwy.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Ustawienie osób modlących się wspólnie w zwartym szeregu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wspólna modlitwa w obliczu zagrożenia nie musi być przerywana: grupy mogą się zmieniać, tak aby jedna się modliła, a druga zachowywała czujność. Przekaz opisuje jedną z form modlitwy w obliczu zagrożenia; prawnicy uznają również inne przekazane formy i dostosowują wybór do okoliczności.
- Nie pozwól, by zagrożenie sprawiło, że podejdziesz do modlitwy beztrosko; miej na uwadze zarówno bezpieczeństwo, jak i oddawanie czci.
- W obliczu zagrożenia zorganizuj wyraźne grupy i ustal zasady, aby ludzie mogli modlić się na zmianę i zachowywać czujność.
- Dostosuj sposób odprawiania modlitwy do okoliczności i kieruj się przy tym wiarygodną wiedzą o zasadach modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.