Księga Modlitwy Strachu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1544

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy Strachu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimprzekazał go an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Abdil-Adhim, który powiedział: Opowiedział mi Abdus-Samad ibn Abdil-Warith, który powiedział: Opowiedział mi Sa’id ibn Ubajd al-Huna’i, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Szakik, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hurajra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ obozował między Dajnan a Usfanem, oblegając bałwochwalców. Bałwochwalcy powiedzieli:

„Ci ludzie mają modlitwę, która jest dla nich droższa niż ich synowie i córki. Ustalcie swój plan, a następnie uderzcie na nich jednym atakiem”. Wtedy przyszedł Dżibril, pokój z nim, i nakazał mu podzielić swoich towarzyszy na dwie grupy: miał poprowadzić modlitwę z jedną grupą, podczas gdy druga miała stać naprzeciw wroga, czuwając z bronią w pogotowiu. Poprowadził więc modlitwę z nimi przez jedną rak’ah; potem ci się wycofali, a drudzy wysunęli naprzód, i poprowadził modlitwę z nimi przez kolejną rak’ah. W ten sposób każda grupa odmówiła jedną rak’ah z Prorokiem ﷺ, podczas gdy Prorok ﷺ odmówił dwie rak’ah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zagrożenia modlitwę odprawiano w dwóch czuwających grupach.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie między Dajnan a Usfan, podczas oblężenia. Przeciwnicy chcieli zaatakować muzułmanów w czasie modlitwy; Dżibril ﷺ przekazał instrukcję, by podzielić towarzyszy na dwie grupy.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa strachu

Forma modlitwy na czas bezpośredniego zagrożenia, w której dostosowuje się jej przebieg, aby zapewnić bezpieczeństwo.

Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Dajnan i Usfan

Nazwy miejsc na trasie na zachód od Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że obowiązkowej modlitwy w czasie zagrożenia ze strony wroga nie należy po prostu odkładać: grupę można podzielić tak, by część osób się modliła, a pozostałe pełniły straż. Ten przekaz opisuje jedną z form modlitwy strachu; inne autentyczne przekazy wymieniają odmienne formy. Szkoły prawa omawiają właściwy sposób jej odprawiania, uwzględniając okoliczności i różne przekazane warianty.

Lekcje na dziś
  1. W czasie zagrożenia nie zaniedbuj beztrosko modlitwy; znajdź bezpieczną formę odpowiednią do okoliczności.
  2. Bierz odpowiedzialność za bezpieczeństwo innych, tak jak grupa, która pełniła straż podczas modlitwy.
  3. Poznaj zasady modlitwy strachu u kompetentnego uczonego, by w nagłej sytuacji nie ustalać jej formy samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.