Sunan an-Nasa'i, hadis 1545
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ .
Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan, od Hadżdżadża ibn Muhammada, od Szu’by, od al-Hakama, od Jazida al-Fakira, od Dżabira ibn Abdullaha: że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził dla nich modlitwę strachu. Jeden szereg stanął przed nim, a drugi szereg za nim. Poprowadził tych, którzy byli za nim, w jednym pokłonie i dwóch pokłonach czołem; następnie ci wysunęli się naprzód, aż zajęli miejsce swoich towarzyszy, a tamci przyszli i zajęli miejsce tych. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził ich wtedy w jednym pokłonie i dwóch pokłonach czołem, a następnie wypowiedział taslim. Tak więc Prorok ﷺ odmówił dwie jednostki modlitwy, podczas gdy oni odmówili jedną.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij het gebed tijdens gevaar leidt de Profeet ﷺ twee groepen beurtelings.
Een gebedsvorm voor gevaarlijke situaties, waarbij de groep rekening houdt met de veiligheid.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed in een gevaarlijke situatie kan worden aangepast, terwijl de imam de twee groepen beurtelings voorgaat. In deze overlevering verricht de Profeet ﷺ twee rakʿa en bidt elke groep één rakʿa met hem. Klassieke juristen bespreken verschillende vormen van het gebed tijdens gevaar; de precieze uitvoering hangt af van de situatie en de overleveringen waarop men zich baseert. Dit verslag beschrijft dus één vorm, niet de enige.
- Houd in een onveilige situatie rekening met de veiligheid van de groep en volg een erkende vorm van het gebed tijdens gevaar.
- Laat gevaar niet leiden tot onachtzaamheid in het gebed: organiseer de groep zodat aanbidding en waakzaamheid samengaan.
- Raadpleeg bij vragen over de precieze uitvoering een betrouwbare geleerde die rekening houdt met de omstandigheden en de rechtsgeleerde richtlijnen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en helpt de verschillende beschreven vormen van het gebed tijdens gevaar naast elkaar te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #1546 (Sahih Isnaad)Deze overlevering met een als sahih beoordeelde keten sluit aan bij het thema van het gebed in rijen en de afwisseling tussen groepen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.