Sunan an-Nasa'i, hadis 1546
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah al‑Mas'udiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ .
Poinformował nas Ahmad ibn al-Miqdam, który powiedział: Opowiedział nam Yazid ibn Zurai', który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abdullah al-Mas'udi, który powiedział: Poinformował mnie Yazid al-Faqir, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy ogłoszono ikamah do modlitwy. Wysłannik Allaha ﷺ wstał, a jedna grupa stanęła za nim, podczas gdy druga grupa stała twarzą do wroga. Poprowadził on modlitwę z tymi, którzy byli za nim, wykonując jeden pokłon (rukú') i dwie prostracje (suyud). Następnie odeszli i zajęli miejsce tych, którzy stali twarzą do wroga, a przyszła tamta grupa. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził z nimi modlitwę, wykonując jeden pokłon i dwie prostracje. Potem Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział taslim, a uczynili to również ci, którzy byli za nim, oraz tamta grupa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu zagrożenia dwie grupy modliły się na zmianę za Prorokiem ﷺ.
Modlitwa odprawiana w warunkach zagrożenia w zmienionej organizacji, tak aby wierni mogli również zadbać o bezpieczeństwo.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon oraz dwa pokłony.
Końcowe pozdrowienie, którym zamyka się modlitwę.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że wspólną modlitwę można podtrzymywać także w czasie niebezpieczeństwa, gdy część grupy pełni wartę. Opisana forma dzieli uczestników: najpierw Prorok ﷺ modli się z jedną grupą, a następnie z drugą, po czym wszyscy kończą modlitwę. Szkoły prawa omawiają różne formy modlitwy w obliczu zagrożenia i uzależniają jej dokładny sposób odprawiania od okoliczności oraz stopnia zagrożenia.
- Podtrzymuj modlitwę także w trudnych warunkach i starannie organizuj bezpieczeństwo.
- W razie zagrożenia podziel obowiązki, aby jedna grupa mogła się modlić, podczas gdy druga pozostaje czujna.
- Odprawiając modlitwę w obliczu zagrożenia, kieruj się wiedzą i wskazówkami kompetentnych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.