Sunan an-Nasa'i, hadis 1548
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w gaju palmowym, a wróg znajdował się między nami a Kiblą. Posłaniec Allaha ﷺ wypowiedział takbir i wszyscy wypowiedzieliśmy takbir. Następnie skłonił się i wszyscy się skłoniliśmy. Potem Prorok ﷺ i rząd stojący bezpośrednio za nim oddali pokłon, podczas gdy inni stali na straży. Gdy wstali, tamci oddali pokłon na swoich miejscach; następnie ci przesunęli się do rzędów tamtych. Prorok ﷺ skłonił się i wszyscy się skłonili; potem powstał i wszyscy powstali. Wówczas Prorok ﷺ i rząd, który go followed oddali pokłon, podczas gdy inni stali na straży. Gdy oddali pokłon i usiedli, tamci oddali pokłon na swoich miejscach, po czym on zakończył modlitwę salamem. Dżabir powiedział: „Tak jak robią wasi dowódcy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa w obliczu zagrożenia dzieli wiernych na grupy, łącząc oddawanie czci z pełnieniem warty.
Modlitwa odprawiana w warunkach zagrożenia, z odpowiednim podziałem wiernych.
Kierunek modlitwy, zwrócony ku Ka‘bie w Mekce.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że wspólną modlitwę w czasie zagrożenia można dostosować tak, by jedna grupa się modliła, a druga strzegła wspólnoty. Opisany podział pokazuje, że czynności modlitewne i zmiana grup odbywają się zgodnie z przewodnictwem imama. Szkoły prawa omawiają różne formy modlitwy w obliczu zagrożenia; odpowiednia forma zależy od okoliczności i stopnia zagrożenia.
- Podczas wspólnej modlitwy podążaj za imamem i przestrzegaj ustalonej kolejności zmian.
- W razie zagrożenia bierz odpowiedzialność za bezpieczeństwo innych, nie traktując modlitwy lekkomyślnie.
- Dostosowuj sposób oddawania czci do okoliczności, zgodnie z wytycznymi islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.