Sunan an-Nasa'i, hadis 1547
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Poinformowali nas Ali ibn al-Husajn ad-Dirhami oraz Isma’il ibn Mas’ud, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Abi Sulajman, od Ata, od Dżabira, który powiedział: Odprawialiśmy modlitwę strachu z Posłańcem Allaha ﷺ. Ustawiliśmy się za nim w dwóch szeregach, a wróg znajdował się między nami a kiblą. Posłaniec Allaha ﷺ wypowiedział takbir i my go wypowiedzieliśmy; skłonił się i my się skłoniliśmy; wyprostował się i my się wyprostowaliśmy. Gdy zszedł do pokłonu, padli na twarz Posłaniec Allaha ﷺ oraz ci, którzy byli tuż za nim, podczas gdy drugi szereg pozostał stojący. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ i szereg znajdujący się najbliżej niego wstali, drugi szereg oddał pokłon w swoich miejscach. Następnie szereg, który był przy Proroku ﷺ, cofnął się, a drugi szereg wysunął się naprzód, zajmując nawzajem swoje miejsca. Prorok ﷺ skłonił się i my się skłoniliśmy; potem wyprostował się i my się wyprostowaliśmy. Gdy zszedł do pokłonu, padli na twarz ci, którzy byli przy nim, podczas gdy inni pozostali stojący. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ i ci, którzy byli przy nim, wstali, inni oddali pokłon, a następnie on wypowiedział taslim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa w obliczu zagrożenia pozwala zachować zarówno modlitwę, jak i czujność.
Modlitwa odmawiana w dostosowany sposób w obliczu zagrożenia lub niebezpieczeństwa.
Kierunek modlitwy zwrócony ku Kaʿbie w Mekce.
Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wywnioskowują stąd, że modlitwę w obliczu zagrożenia można dostosować do okoliczności, aby wierni zachowali zarówno modlitwę, jak i czujność. W opisanej formie jeden szereg wykonuje pokłon, podczas gdy drugi pozostaje na straży; następnie szeregi zamieniają się miejscami. Szkoły prawa omawiają różne formy modlitwy w obliczu zagrożenia, zależnie od okoliczności i przekazów na ten temat. Hadis pokazuje również, że za imamem podąża się w czynnościach modlitewnych, z uwzględnieniem opisanego podziału podczas zagrożenia.
- Nie pozwól, by niebezpieczeństwo lub niepokój skłoniły cię do zaniedbania modlitwy; znajdź bezpieczny i odpowiedni sposób jej odprawienia.
- Podczas modlitwy wspólnej podążaj za imamem i miej na uwadze bezpieczeństwo oraz odpowiedzialność za osoby wokół ciebie.
- W obliczu zagrożenia ustal jasne zasady, aby poświęcić należytą uwagę zarówno modlitwie, jak i czujności.
Ten przekaz Dżabira dotyczy również tego, jak Prorok ﷺ odprawiał z wiernymi modlitwę w obliczu zagrożenia.
Sunan an-Nasa'i · #1548 (Sahih)Ten hadis Dżabira także opisuje modlitwę w obliczu zagrożenia i podaje dodatkowe szczegóły dotyczące jej odprawiania.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Ten sahih hadis również dotyczy modlitwy w obliczu zagrożenia i pokazuje, że jej forma jest dostosowywana do sytuacji zagrożenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.