Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1575

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Abi Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ata’, od Dżabira, który powiedział: Uczestniczyłem w modlitwie z Posłańcem Allaha ﷺ w dniu Święta. Rozpoczął on modlitwę przed chutbą, bez adhana ani ikamy. Gdy zakończył modlitwę, stanął opierając się na Bilalu, chwalił i wysławiał Allaha, napominał ludzi, przypominał im i wzywał ich do posłuszeństwa wobec Allaha. Następnie przeszedł do kobiet, a Bilal był z nim. Nakazał im bać się Allaha, napomniał je, przypomniał im, chwalił i wysławiał Allaha, a następnie wezwał je do posłuszeństwa. Potem powiedział:

„Dawajcie jałmużnę, gdyż większość z was będzie opałem Piekieł”. Pewna kobieta z nizin społecznych, o ciemnych policzkach, zapytała: „Dlaczego, o Posłańcu Allaha?”. Odpowiedział: „Zbyt często narzekacie i jesteście niewdzięczne wobec swoich mężów”. Wtedy zaczęły zdejmować swoje naszyjniki, kolczyki i pierścienie, wrzucając je do szaty Bilala jako jałmużnę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa eid poprzedza kazanie, po którym kobiety również są zachęcane do jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan i iqama

Wezwanie na modlitwę oraz oznajmienie, że modlitwa zaraz się rozpocznie.

Niewdzięczność wobec swoich mężów

Zaprzeczanie dobroci męża lub nieuznawanie jego wkładu; ostrzeżenie to nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani złego traktowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa eid odbywa się przed kazaniem oraz że nie ogłasza się do niej adhanu ani iqamy. Osobne wezwanie skierowane do kobiet pokazuje, że imam może również je nauczać, a jałmużna jest dla wszystkich drogą do czynienia dobra. Ostrzeżenie przed częstym narzekaniem i niewdzięcznością zachęca do wdzięczności i dobrego postępowania w małżeństwie, nie oznacza jednak przyzwolenia na poniżanie ani niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Uczestnicz w modlitwie eid i kazaniu, a zawarte w nich zachęty wprowadź w codzienne życie.
  2. Dawaj jałmużnę na miarę swoich możliwości, także wtedy, gdy wezwanie do jej przekazania cię zaskoczy.
  3. W małżeństwie dostrzegajcie nawzajem swoje dobre czyny i rozmawiajcie o skargach z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.