Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1576

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Aziz, od Dawuda, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ wychodził w dniu Al-Fitr i w dniu Al-Adha na miejsce modlitwy, aby poprowadzić ludzi w modlitwie. Gdy siadał w drugiej rakacie i wypowiadał taslim, wstawał i zwracał się twarzą do ludzi, podczas gdy oni pozostawali siedzący. Jeśli miał jakąś potrzebę, na przykład chciał wysłać wyprawę wojenną, wspominał o tym ludziom; w przeciwnym razie nakazywał im dawanie jałmużny, mówiąc:

„Dawajcie jałmużnę” trzy razy. A spośród tych, którzy dawali najwięcej jałmużny, były kobiety.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie eid Prorok ﷺ zachęcił wspólnotę do jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

jałmużna

Przekazywanie majątku lub pomocy osobom, które jej potrzebują.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam może przemówić do zgromadzonych po modlitwie eid i przekazać ważne informacje dotyczące wspólnoty. Zachęta do jałmużny pokazuje, że eid jest także okazją do pobudzania hojności. Wzmianka o hojnie obdarowujących kobietach podkreśla ich aktywny udział w działalności dobroczynnej.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń eid okazją do hojnego dawania i konkretnej pomocy osobom w potrzebie.
  2. Przywódcy mogą po wspólnej modlitwie przekazywać jasne informacje dotyczące wspólnoty.
  3. Aktywnie angażuj kobiety w inicjatywy dobroczynne i doceniaj ich wkład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.