Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1580

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Al‑Hasan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Harun – który powiedział: Poinformował nas Humajd, od Al-Hasana, że Ibn Abbas wygłosił chutbę w Basrze i rzekł:

„Oddajcie zakat waszego postu”. Ludzie zaczęli patrzeć na siebie nawzajem. Wtedy on zapytał: „Kto jest tutaj z ludności Medyny? Wstańcie i udajcie się do waszych braci, aby ich nauczyć, gdyż oni nie wiedzą, że Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił jałmużnę Fitr jako obowiązkową dla małego i dużego, wolnego i niewolnika, mężczyzny i kobiety: pół sa’ pszenicy lub jeden sa’ suszonych daktyli albo jęczmienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas polecił obecnym nauczać zasad zakatu al-fitr.

Objaśnienie trudnych słów
zakat al-fitr

Obowiązkowa jałmużna związana z końcem ramadanu.

sa'

Tradycyjna miara objętości stosowana do zboża i innych produktów spożywczych.

sadaqat al-fitr

Inna nazwa jałmużny przekazywanej pod koniec ramadanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat al-fitr jest obowiązkowy dla wymienionych grup oraz że należy aktywnie nauczać wiedzy religijnej, gdy ludzie jej nie znają. Przekaz podaje ilości produktów spożywczych; szczegółowe zastosowanie tych zasad i podział obowiązku w gospodarstwie domowym są szerzej omawiane w szkołach prawa. Zachęta Ibn Abbasa, by obecni z Medyny nauczali swoich braci, podkreśla znaczenie przekazywania wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady zakatu al-fitr odpowiednio wcześnie, a jeśli coś jest niejasne, poproś o wyjaśnienie zaufanych uczonych.
  2. Życzliwie dziel się rzetelną wiedzą religijną z osobami, które jeszcze jej nie znają.
  3. Przekaż obowiązkową jałmużnę przed modlitwą świąteczną, aby mogła na czas spełnić swój cel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.