Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1579

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْطُبُ فَيَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا تَكَلَّمَ وَإِلاَّ رَجَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Dawud ibn Kajs, który powiedział: Przekazał mi Ijad, od Abu Sa’ida, że Wysłannik Allaha ﷺ wychodził w dniu Święta i odmawiał dwie rakaty, a następnie wygłaszał chutbę i nakazywał dawanie jałmużny, przy czym to kobiety dawały jej najwięcej. Jeśli miał jakąś pilną sprawę lub chciał wysłać wyprawę wojenną, mówił o tym; w przeciwnym razie wracał do domu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa eidowa odbyła się przed kazaniem, w którym zachęcano do jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

jałmużna

Przekazywanie pieniędzy lub innej pomocy osobom, które jej potrzebują.

wysłać oddział

Wysłać grupę w drogę z zadaniem wojskowym.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ odprawiał modlitwę eidową przed kazaniem i wykorzystywał kazanie, by przypominać wspólnocie o jałmużnie. Wzmianka o tym, że kobiety wiele dawały, pokazuje, że one również aktywnie uczestniczyły w dobroczynności. Cztery szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady modlitwy eidowej i kazania, opierając się na wielu przekazach; sam ten tekst nie przedstawia w pełni tych różnic.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, weź udział w modlitwie eidowej i następującym po niej kazaniu.
  2. Uczyń Eid okazją do hojnego dawania i wspierania osób w potrzebie.
  3. Zadbaj o to, by kobiety mogły w pełni uczestniczyć w modlitwie, życiu wspólnoty i dobroczynności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.