Księga o Modlitwie Świątecznej · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1597

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Modlitwie Świątecznej
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Malika ibn Anasa, od Az-Zuhriego, od Urwy, który opowiedział mu, że Aisza przekazała mu, iż Abu Bakr As-Siddik wszedł do niej, gdy były przy niej dwie dziewczynki uderzające w duff i śpiewające, a Wysłannik Allaha ﷺ był przykryty swoim płaszczem – a w innej wersji powiedział: owinięty w swój płaszcz –. Odsłonił wtedy swoją twarz i rzekł:

„Zostaw je, o Abu Bakrze, wszak to dni Eid”. Były to dni Miny, a Wysłannik Allaha ﷺ przebywał owego dnia w Medynie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na śpiew i grę na dafie podczas dni świątecznych w Minie.

Objaśnienie trudnych słów
daf

Prosty bęben obręczowy, na którym gra się ręką.

Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że stosowna radość i śpiew przy akompaniamencie dafu są dozwolone podczas Eid. Słowa Proroka ﷺ nie ograniczają tej sytuacji do jednego święta, lecz mówią o dniach Eid; prawnicy omawiają dokładne warunki dotyczące muzyki i rozrywki. Przekaz ten nie stanowi ogólnego przyzwolenia na każdy rodzaj śpiewu czy instrumentu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas Eid należy pozostawić miejsce na dozwoloną radość i stosowne świętowanie.
  2. Rozrywkę należy oceniać rozważnie: ten przekaz dopuszcza grę na dafie i śpiew w opisanym kontekście świątecznym, a nie każdy rodzaj rozrywki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.