Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1608

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który rzekł: Wspomniano w obecności Posłańca Allaha ﷺ o człowieku, który przespał całą noc aż do rana. On powiedział: „To człowiek, któremu Szejtan oddał mocz do uszu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis przestrzega przed tym, kto przesypia całą noc.

Objaśnienie trudnych słów
Szajtan nasikał mu do uszu

Mocne wyrażenie nagany wobec osoby, która przez sen całkowicie rezygnuje z nocnego oddawania czci; uczeni omawiają je jako przenośnię, a także jako rzeczywiste działanie Szajtana.

Qiyām al-lail

Dobrowolna modlitwa i oddawanie czci w nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę, by nie poświęcać całej nocy na sen i — jeśli pozwalają na to możliwości — przeznaczyć jej część na modlitwę. Wyjaśniają, że ostrzeżenie nie oznacza, iż grzeszy każdy, kto przesypia całą noc: sen i odpoczynek są dozwolone, a okoliczności i zwyczaje ludzi są różne. Wypowiedź zachęca do czujności i wytrwałego, dobrowolnego oddawania czci, nie ustanawiając powszechnego obowiązku modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwą do utrzymania porę na dobrowolną modlitwę, choćby kilka minut przed modlitwą poranną.
  2. Kładź się spać o odpowiedniej porze i ogranicz rozpraszacze, aby łatwiej wstać na modlitwę.
  3. Jeśli z powodu zmęczenia lub okoliczności nie wstaniesz, nie rozpaczaj; wróć do dobrego nawyku, obierając realny plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.