Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1607

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Gdy ktoś z was zasypia, Szajtan wiąże trzy węzły na jego głowie, uderzając w każdy węzeł i mówiąc: 'Śpij długą noc'. Jeśli się obudzi i wspomni Allaha, jeden węzeł zostaje rozwiązany; jeśli dokona ablucji (wudu), kolejny węzeł zostaje rozwiązany; a jeśli się pomodli, wszystkie węzły zostają rozwiązane. Wtedy wstanie z pogodną duszą i pełen energii. W przeciwnym razie wstanie z posępną duszą i leniwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het wspominanie Allaha, wudu i modlitwa nocna pomagają rozpocząć poranek z energią.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanina przed modlitwą.

trzy węzły

Obrazowe określenie przeszkód, które powstrzymują człowieka przed wstaniem do oddawania czci.

wspominanie Allaha

Wzywanie Allaha i skupione pamiętanie o Nim, na przykład poprzez błaganie lub wysławianie Go.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspominanie Allaha po przebudzeniu, wudu i modlitwa nocna pomagają oprzeć się wpływowi szajtana i rozpocząć dzień z większą siłą duchową. Kolejność podkreśla, że każdy etap ma wartość, a modlitwa dopełnia całość. Przekazanie zachęca do dobrowolnego oddawania czci, ale nie czyni modlitwy nocnej obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem podejmij realistyczny zamiar wstania, a po przebudzeniu zacznij od wspominania Allaha.
  2. Wykonaj wudu i pomódl się na miarę swoich możliwości; wyrabiaj stały nawyk, nie przeciążając się.
  3. Jeśli pewnej nocy nie wstaniesz, nie pozwól, by poczucie winy powstrzymało cię przed ponowną próbą kolejnej nocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.