Sunan an-Nasa'i, hadis 1611
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Laith, od Uqaila, od Az-Zuhriego, od Alego bin Husaina, że Al-Husain bin Ali opowiedział mu, od Alego bin Abi Taliba, że Prorok ﷺ przyszedł do niego i Fatimy w nocy i powiedział:
„Czy nie odmówicie modlitwy?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, nasze dusze są w rękach Allaha; jeśli On zechce nas obudzić, to nas obudzi”. Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, gdy mu to powiedziałem. Następnie, gdy się oddalał, usłyszałem, jak uderza się w udo i mówi: „{A człowiek jest najbardziej skłonny do sporów ze wszystkiego}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał Alego i Fatimę do nocnej modlitwy.
Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.
Ali wskazał na władzę Allaha nad snem i budzeniem się ludzi.
Nawiązanie do Koranu 18:54, który mówi o skłonności ludzi do wysuwania zastrzeżeń.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zachęcanie członków rodziny do dobrowolnej modlitwy nocnej jest zalecane, ale nie czyni jej obowiązkową. Odpowiedź Alego wskazywała na władzę Allaha, a reakcja Proroka ﷺ podkreślała wartość wysiłku i korzystania z okazji do modlitwy. Przekaz uczy także, że napomnieniu może towarzyszyć werset Koranu.
- Ułóż realistyczny plan nocnej modlitwy — choćby krótkiej modlitwy przed snem.
- Życzliwie zachęcaj członków rodziny do oddawania czci, nie traktując modlitw dobrowolnych jako obowiązkowych.
- Uznaj, że Allah wszystkim rozporządza, a zarazem podejmuj własne działania, by wstać na czas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.