Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1612

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ ‏"‏ قُومَا فَصَلِّيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ ‏.‏ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ ‏"‏ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, który powiedział: Opowiedział nam mój wuj, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, który powiedział: Opowiedział mi Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunajf, od Muhammada ibn Muslima ibn Szihaba, od Alego ibn Husajna, od jego ojca, od jego dziadka, Alego ibn Abi Taliba, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Fatimy i do mnie nocą i obudził nas na modlitwę. Następnie wrócił do swojego domu i modlił się przez część nocy, a gdy nie usłyszał od nas żadnego ruchu, powrócił do nas, obudził nas ponownie i powiedział:

„Wstańcie i módlcie się”. Usiadłem, przecierając oczy, i powiedziałem: „Na Allaha, modlimy się tylko tym, co Allah nam przepisał; nasze dusze są w rękach Allaha. Jeśli On zechce nas podnieść, to nas podniesie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił się, uderzając dłonią w swoje udo i mówiąc: „Modlimy się tylko tym, co Allah nam przepisał! {A człowiek jest najbardziej skłonny do sporów}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Alego i Fatimę do modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam al-lail

Dobrowolna modlitwa odmawiana nocą.

To, co Allah dla nas postanowił

Ali miał na myśli postanowienie Allaha; Prorok ﷺ wskazał, że nie jest ono powodem, by rezygnować z wysiłku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zachęcanie członków rodziny do dobrowolnej modlitwy nocnej jest zalecane. Wypowiedzi Alego nie należy rozumieć jako zaprzeczenia ludzkiej odpowiedzialności: postanowienie Allaha nie zwalnia człowieka z działania. Prorok ﷺ skorygował wykorzystywanie przeznaczenia jako wymówki i zachęcił ich, by wstali i się pomodlili. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają dobrowolną modlitwę nocną za zalecaną formę oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Ułóż realistyczny plan dobrowolnej modlitwy nocnej i trzymaj się go.
  2. Życzliwie zachęcaj członków rodziny do oddawania czci, bez przymusu i wyrzutów.
  3. Nie powołuj się na postanowienie Allaha, by unikać wysiłku, którego można dołożyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.