Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1619

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Al-Ahwal – to jest Sulajmana ibn Abi Muslima – od Tawusa, od Ibn Abbasa, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ wstawał w nocy, aby odmówić modlitwę Tahadżdżud, mówił:

„O Allahu, Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Światłością niebios i ziemi oraz tych, którzy w nich przebywają. Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Podtrzymującym niebiosa i ziemię oraz tych, którzy w nich przebywają. Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Królem niebios i ziemi oraz tych, którzy w nich przebywają. Tobie należy się wszelka chwała. Ty jesteś Prawdą, Twoja obietnica jest prawdą, Raj jest prawdą, Ogień jest prawdą, Godzina jest prawdą, prorocy są prawdą i Muhammad jest prawdą. Tobie się poddałem, na Tobie poległem i w Ciebie uwierzyłem”. Następnie Qutaibah wspomniał słowa, których znaczenie brzmi: „I z Twoją pomocą prowadzę spór i do Ciebie kieruję osąd. Wybacz mi to, co uczyniłem wcześniej, i to, co uczynię później, oraz to, co ujawniłem. Ty jesteś Tym, który przyśpiesza, i Ty jesteś Tym, który opóźnia. Nie ma bóstwa poza Tobą i nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielbił Allaha i odmawiał obszerną modlitwę błagalną podczas modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odprawiana nocą.

Kajjum

Ten, który podtrzymuje i zarządza niebiosami oraz ziemią.

Tawakkul

Zaufanie Allahowi przy jednoczesnym podejmowaniu działań, które należy podjąć.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrze jest rozpoczynać modlitwę nocną od wychwalania Allaha, wyznania wiary i próśb o przebaczenie. Słowa te łączą tawhid i zaufanie Allahowi z uznaniem Zmartwychwstania i życia ostatecznego. Dodatkowe sformułowanie przedstawiono w przekazie jako oddanie znaczenia przez Qutaibę; dlatego należy zachować ostrożność przy przypisywaniu mu dokładnego brzmienia.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę nocną od wychwalania Allaha i uznania Jego wielkości.
  2. Uwzględniaj w swoich modlitwach błagalnych wiarę i zaufanie, a także szczery żal za grzechy i prośbę o przebaczenie.
  3. Pamiętaj o życiu ostatecznym i prawdziwości obietnicy Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.