Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1620

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَاضْطَجَعَ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ قَلِيلاً أَوْ بَعْدَهُ قَلِيلاً اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِيمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Kasim, od Malika, który powiedział: Opowiedział mi Machrama ibn Sulajman, od Kurajba, że Abdullah ibn Abbas poinformował go, iż spędził noc u Maimuny, Matki Wiernych —która była jego ciotką ze strony matki—. Powiedział:

«Położyłem się w poprzek poduszki, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ i jego żona położyli się wzdłuż niej. Wysłannik Allaha ﷺ spał do północy, lub nieco przed nią, albo nieco po niej. Wtedy obudził się, usiadł i przetarł sen z twarzy ręką. Następnie wyrecytował ostatnie dziesięć wersetów Sury Al-Imran. Potem wstał, podszedł do wiszącego bukłaka z wodą, dokonał ablucji (wudu) i wykonał ją starannie. Następnie stanął do modlitwy». Abdullah ibn Abbas powiedział: «Wstałem i uczyniłem to samo co on, po czym podszedłem i stanąłem obok niego. Wysłannik Allaha ﷺ położył prawą rękę na mojej głowie, chwycił moje prawe ucho i delikatnie je skręcił. Następnie odmówił dwie rakaty, potem dwie rakaty, potem dwie rakaty, potem dwie rakaty, potem dwie rakaty, potem dwie rakaty, a na koniec odmówił Witr. Po tym położył się, aż przyszedł do niego muezin, i wtedy odmówił dwie krótkie rakaty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą po starannym przygotowaniu i kończył modlitwę witrem.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Nieparzysta liczba jednostek modlitwy, którymi kończy się modlitwę nocną.

Raka’at

Jednostki modlitwy, z których każda składa się z określonych pozycji i recytacji.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwę nocną można odmawiać po dwie raka’aty i zakończyć ją witrem. Przekaz pokazuje również, że po przebudzeniu Prorok ﷺ recytował ostatnie dziesięć wersetów sury Aal ‘Imran i starannie wykonywał wudu. Dwie krótkie raka’aty przed modlitwą poranną to dobrowolna sunna Fadżr.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, przeznacz czas na dobrowolną modlitwę nocną i odmawiaj raka’aty parami.
  2. Wykonuj wudu bez pośpiechu i zakończ modlitwę nocną witrem.
  3. Ucz się przez uważną obserwację i z pokorą oraz starannością podążaj za sunną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.