Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1645

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Qiyam al-Lajl (Modlitwy Nocnej) i Dobrowolnych Modlitw w Ciągu Dnia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Salih ibn Mihranصَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
  3. 3An‑Nu'man ibn Abd as‑Salamالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Kulaybأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Salih ibn Mihran – a był on godny zaufania – który powiedział: Opowiedział nam An-Nu'man ibn Abd as-Salam, od Sufjana, od Asima ibn Kulajba, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się tak długo, aż jego stopy puchły i pękały.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, aż popękała mu skóra na stopach.

Objaśnienie trudnych słów
popękała

Skóra na jego stopach popękała wskutek długiego stania podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odprawiał wiele dobrowolnych modlitw nocnych z głębokiego oddania i wdzięczności Allahowi. Jego przykład zachęca do wytrwałego oddawania czci, ale nie nakłada obowiązku wyrządzania sobie krzywdy; praktyki religijne powinny mieścić się w granicach ludzkich możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz możliwą do utrzymania ilość dobrowolnych modlitw i odprawiaj je regularnie.
  2. Niech oddawanie czci wypływa z miłości i wdzięczności Allahowi, a nie z dążenia do wyczerpania.
  3. Znajdź czas na modlitwę nocną, jeśli pozwalają na to twoje zdrowie i codzienne obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.